媒體聚焦 來源：澳門MPI微信公眾號日期：2020-07-17瀏覽次數(shù)：4494
為深入探討機(jī)器翻譯、人工智能和智慧城市在大數(shù)據(jù)時(shí)代的前沿研究成果、以科技助力粵港澳大灣區(qū)和＂一帶一路＂的建設(shè)與發(fā)展，由澳門理工學(xué)院主辦，語言大數(shù)據(jù)聯(lián)盟（LBDA） 、廣東外語外貿(mào)大學(xué)和香港大學(xué)專業(yè)進(jìn)修學(xué)院三家支持單位參與的＂大數(shù)據(jù)時(shí)代的機(jī)器翻譯、人工智能與智慧城市＂專題論壇于2020年7月16日上午以線上方式成功舉辦。京粵港澳四地主講嘉賓分別來自政府、學(xué)術(shù)界和企業(yè)界，云端聚首，各抒高見，探討以創(chuàng)新科技驅(qū)動(dòng)建設(shè)＂中葡平臺＂以及打造＂智慧灣區(qū)＂。論壇共吸引了來自英國、葡萄牙、澳大利亞、韓國、香港、內(nèi)地和澳門等地百余人報(bào)名，本澳多家政府機(jī)構(gòu)及部門翻譯人員以及高校、銀行、企業(yè)相關(guān)學(xué)者、研究和從業(yè)人員參加了本次論壇。
（圖片來源：澳門MPI微信公眾號）
中國與葡語國家經(jīng)貿(mào)合作論壇（澳門）
常設(shè)秘書處副秘書長
（圖片來源：澳門MPI微信公眾號）
建設(shè)＂中葡平臺＂是澳門的使命。澳門積極透過提供語言、金融、法律等綜合性服務(wù)，在中國和葡語國家間架起一座溝通與合作的橋梁。理工中葡機(jī)翻系統(tǒng)等機(jī)器翻譯技術(shù)的出現(xiàn)，使澳門聯(lián)系中葡的語言優(yōu)勢和紐帶作用得到最大的發(fā)揮。2019年3月中葡論壇（澳門）常設(shè)秘書處和澳門理工學(xué)院簽署合作協(xié)議書，使用機(jī)器翻譯系統(tǒng)助力推進(jìn)澳門＂中葡平臺＂建設(shè)各項(xiàng)工作，該系統(tǒng)為澳門加強(qiáng)與葡語國家溝通提供了便利，是助力＂中葡平臺＂建設(shè)的＂利器＂。
張曉丹
中譯語通科技股份有限公司副總裁
（圖片來源：澳門MPI微信公眾號）
＂一帶一路＂涉及幾十個(gè)國家、數(shù)十億人口，因此語言科技在推進(jìn)＂一帶一路＂建設(shè)的過程中起著至關(guān)重要的作用。如今，國際化的智慧城市建設(shè)逐漸成為＂一帶一路＂沿線國家和地區(qū)的共同選擇，而新一代信息技術(shù)，尤其是以機(jī)器翻譯為代表的語言科技，與城市的規(guī)劃、建設(shè)、管理和服務(wù)息息相關(guān)。借助科技手段從藍(lán)圖規(guī)劃、基礎(chǔ)設(shè)施、產(chǎn)業(yè)格局和應(yīng)用推廣四個(gè)方面將人工智能與城市規(guī)劃建設(shè)有機(jī)結(jié)合，有助于真正意義上實(shí)現(xiàn)城市的國際化和智慧化。
柯曉華
廣東外語外貿(mào)大學(xué)港澳臺辦公室主任
（圖片來源：澳門MPI微信公眾號）
AI 機(jī)器翻譯主要依靠自然語言處理、聲紋識別、語音識別等核心技術(shù)來實(shí)現(xiàn)。除提高翻譯效率和準(zhǔn)確度之外，AI機(jī)器翻譯還以採 (採訪轉(zhuǎn)寫)、編 (字幕文稿)、譯 (AI輔機(jī)翻)、審 (安全審核)、存 (知識管理) 等方式來提升知識管理效率。AI機(jī)器翻譯研究具有跨學(xué)科、跨專業(yè)、多層次、多對象等特點(diǎn)，在粵港澳大灣區(qū)可以助力三地高校開展全方位的交流與合作。相信AI機(jī)器翻譯以灣區(qū)校園為立足點(diǎn)，透過學(xué)生交流、專業(yè)聯(lián)盟、科研合作等方式，溝通灣區(qū)，聯(lián)接世界。
盧兆興
（圖片來源：澳門MPI微信公眾號）
大灣區(qū)和大數(shù)據(jù)的發(fā)展有密切的關(guān)系。大數(shù)據(jù)的發(fā)展有利于大灣區(qū)的經(jīng)濟(jì)一體化，把政府部門運(yùn)作現(xiàn)代化和科技化，有利三地教育合作和交流，鞏固三地廉政發(fā)展，有利于市民抵抗新冠肺炎，建立健康城市，也可以幫助臺胞在大灣區(qū)融合，加強(qiáng)粵港澳三地基建管理，加快公共房屋和其他類型房屋供應(yīng)給港澳同胞，加強(qiáng)三地創(chuàng)意文化的發(fā)展，和推動(dòng)粵港澳三地的區(qū)域歷史文化旅游。大數(shù)據(jù)可以成為粵港澳社會(huì)經(jīng)濟(jì)融合的主要工具，對粵港澳三地融合作出重要的貢獻(xiàn)和突破性的發(fā)展。
熊 璋
北京航空航天大學(xué)先進(jìn)計(jì)算機(jī)技術(shù)
教育部工程研究中心主任
（圖片來源：澳門MPI微信公眾號）
面對國家經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展新常態(tài)，大力發(fā)展物聯(lián)網(wǎng)與智慧城市是轉(zhuǎn)方式、調(diào)結(jié)構(gòu)、促改革、惠民生的重要途徑和舉措，是提升國家競爭力、搶佔(zhàn)新一輪競爭制高點(diǎn)的戰(zhàn)略選擇，是提升城市治理能力的重要手段，是推動(dòng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級和結(jié)構(gòu)調(diào)整的重要途徑和舉措，是新一代信息技術(shù)自主創(chuàng)新的主戰(zhàn)場。
張少能
香港大學(xué)專業(yè)進(jìn)修學(xué)院生命科學(xué)
及科技學(xué)院總監(jiān)
羅吳蔓
澳門理工學(xué)院應(yīng)用科學(xué)高等學(xué)校
副教授
（圖片來源：澳門MPI微信公眾號）
人工智能技術(shù)的應(yīng)用使我們的城市越來越智慧。城市計(jì)算和機(jī)器翻譯是人工智能時(shí)代下的智慧城市建設(shè)兩大體現(xiàn)。其中，城市計(jì)算以數(shù)據(jù)感知、管理、挖掘及視覺化等技術(shù)為手段，致力于解決現(xiàn)代城市面臨的各種難題，例如數(shù)據(jù)管理、旅游耗時(shí)、城市安全等方面。此外，機(jī)器翻譯可廣泛應(yīng)用于政務(wù)服務(wù)、教育、經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)等智慧城市建設(shè)領(lǐng)域。澳門理工學(xué)院依託大數(shù)據(jù)和人工智能技術(shù)，已經(jīng)成功研發(fā)出一系列廣為使用的機(jī)器翻譯及相關(guān)衍生應(yīng)用產(chǎn)品，取得了很好的效果。
共繪＂一帶一路＂新藍(lán)圖